Discuss this articleShare your views with other visitors, and read what they have to say
由国际贸易和可持续发展中心（ICTSD）举办的日内瓦中国年会圆满结束。会议围绕中国，贸易和气候变化展开了激烈的讨论。中国驻世界贸易组织大使孙振宇先生到会作主旨演讲。孙大使指出，WTO所有成员应持现实态度，尽力达成一个平衡的结果。新华社对此进行了专题报道，全文的翻译如下：
www.chinaview.cn 2008-11-28 08:11:30 来源：新华社
据新华社11月27日于日内瓦报道，中国常驻WTO大使孙振宇周四表示，如果世界贸易组织（WTO）的所有成员希望今年克服多哈回合贸易谈判的主要障碍，那么他们应该现实一些。
在一次有关中国在全球贸易和气候变化谈判中的作用的公共论坛上，孙表示：“对所有成员而言，一个重要的事情就是他们应该现实一些，并尽力达成一个平衡的结果。”
孙表示，在目前全球面临金融和经济危机的情况下，阻止和抵制保护主义是非常重要的。
在此背景下，WTO成员正加快谈判节奏，以期多哈回合取得突破，并于今年底之前达成农业和非农（非农市场准入）模式。
他表示，WTO成员需要解决的主要议题包括特殊保障机制（SSM）、敏感农品以及非农中的部门和优惠侵蚀等。
他表示：“这些都是非常敏感的问题，最终必须达成某种平衡。”
中国大使指出，现在的局面与七月份非常不一样。七月份，部分由于在SSM等敏感问题上的巨大分歧，WTO部长级会议最终瓦解。
他表示：“现在大家都身处危机……为了实现我们在七月份所未能实现的目标，我们必须在这些问题上更加现实。”
中国大使敦促发达国家记住多哈回合的发展授权，告诫他们勿只顾及自身的合适度，而不考虑发展中国家的主要关注。
他也警告，在目前面临金融和经济危机之际，存在着WTO部分发达成员可能会“提高要价”的危险。
他表示：“在目前状况下，如果你提高要价，在七月份的基础上要得更多，那可能是不现实的。”
他还表示：“这也许是我们目前面临的主要问题。”
此次论坛由国际贸易和可持续发展中心（ICTSD）主办，该组织是一家位于日内瓦的非赢利性的非政府组织。
来源：http://news.xinhuanet.com/english/2008-11/28/content_10423758.htm
(ICTSD中国项目部 管仅翻译)
Add a comment
Enter your details and a comment below, then click Submit Comment. We’ll review and publish the best comments.