2008年2月27日
中国、新西兰将在4月签署自由贸易协定
Discuss this articleShare your views with other visitors, and read what they have to say
ICTSD
ICTSD《桥（周刊）Bridges Weekly》
2007年2月27日，第12期第7号
中国和新西兰已决定签署一项自由贸易协定（FTA）。虽然两国的谈判尚未全部结束，但是两国政府在本周宣布他们已开始为4月的签字仪式作准备。
美联社消息称，两国关于自由贸易的谈判始于2004年6月，其最后的技术面要求和协定翻译事宜将在未来几周完成。
新西兰将成为与中国签署自由贸易协定的第一个发达国家。
即将签署的协定涉及产品和服务的自由贸易，并且包括双边投资的保护问题。协议很有可能也会包含教育和劳动力供给的问题。
现在，两国之间的贸易往来估计为48亿新西兰元（约合39亿美元），其中中国的出口占总额的80%。美联社报道，新西兰贸易部长菲尔·戈夫（Phil Goff）预计，该协议的签订“将会促进新西兰对中国的产品和服务的出口，出口额每年会增加4亿新西兰元（约合3.26美元）”。
菲尔·戈夫说：“协商该自由贸易协定的重要目标，是为新西兰企业在中国开创商机，并加强与中国的商业联系。中国目前是我们的第三大贸易夥伴。”
美联社报道同时援引新西兰总理海伦·克拉克（Helen Clark）发言，认为该自由贸易协定对新西兰的农产品意义深远。海伦·克拉克指出，该协定最重要的内容在于取消新西兰的出口关税，这将更有利于新西兰产品和服务进入中国市场。她对记者表示：“现在，新西兰市场对中国的开放度很高，而新西兰的主要出口品却面临巨额关税。这项协议的签署能为我们带来关键突破，即中国将给我们更多的互惠内容。”
在协议的各项细节协商结束之后，都将得到中国和新西兰立法机关的认可。
按计划，双方政府官员将于4月6-9日在北京签署协议。
ICTSD报道；“新西兰与中国四月达成自由贸易协定”，美联社，2008年2月26日；“新西兰将于四月与中国签署自由贸易协定”，经济时报（Economic Times），2008年2月26日。
（ICTSD中国项目助理黄震乾翻译）
Add a comment
Enter your details and a comment below, then click Submit Comment. We’ll review and publish the best comments.